PERTARUNGAN TINJU
Hei! Permisi. Kau parkir di tempatku...
Hari Lelucon Murid Senior.
Ya, tapi itu bukan lelucon.
Kau baru saja parkir di tempat yang ditandai...
Tak apa. Lanjutkan saja.
Lanjutkan saja. Biar kucari tempat lain.
Satpam bodoh. / Kalian!
Berhenti menggoyang mobilnya.
Sialan kau!
Akan kucatat nama kalian.
Itu tak baik.
Lakukan! Lakukan!
Ini akan jadi hari yang buruk.
Oh, ya.
Tunggu!
Hei!
Oh, sial!
Kalian diam di situ.
Di luar kelasku, kutemukan Pemukul Kejuaraan 1971 sekolah kita di tong sampah.
Aku penasaran siapa yang membuangnya ke sana...
...dan kenapa.
Kami pikir akan lucu membuang pemukulnya...
...dan menukarnya dengan film porno dilayar laptop.
Kembalikan di tempatnya.
Sekarang!
Sekarang kalian kembali ke kelas.
Semuanya!
Di mana gelasku?
Kenapa gelasku selalu diambil orang?
Kutahu sekolah kita sekolah bermasalah,...
...dan kita biasanya tak bisa mengatur para siswa,...
...tapi ini lelucon terburuk yang pernah kulihat.
Sungguh? Kupikir itu lucu.
Aku sedang berpikir buang air di kolam renang.
Aku ingin merasa kau hanya bercanda.
Tapi entah mengapa, aku merasa kau tak bercanda.
Aku hanya menggambarkan wajah semua orang.
Ya. Maksudku hari ini bukan saat yang tepat, 'kan?
Istriku harusnya melahirkan 3 hari lalu.
Dan aku terjaga semalaman memikirkan jawabanku...
...ke pengawas sekolah pukul 14:00 nanti.
Aku belum menyiapkan apapun.
Aku tahu jawabanku di rapat nanti.
Aku akan berkata,...
"Persetan kau karena mewawancarai ulang untuk pekerjaan kami lagi!"
Kuhabiskan darah, keringat, dan air mataku untuk melatih.
Benar. / Bukan salahku tim kita di urutan terakhir.
Ya. Apa pencapaianmu?
Anak-anak ini tak bisa dilatih!
Itu memang sulit.
Kekalahan di sekolah ini, adalah tradisi.
Harusnya tak begitu.
Ya. Itu tradisi mengerikan. / Benar.
Aku sudah berusaha keras...
...agar para ibu siswa-siswi ini tak hamil.
Aku sudah berusaha.
Kau takkan mengatakan itu, kan?
Tidak mungkin, Campbell.
Bersikap sopan seperti biasa.
Aku keluar dan membeli jeans baru untuk bajingan ini.
Dan aku benci celana panjang.
Ya. Bentuk tubuhmu eksotis.
Persetan dengan ini!
22 tahun berlalu dan hanya, "Sampai jumpa lagi!"
Para bajingan itu mengambil kelasku, agar mereka bisa menekan anggaran!
Akan kuambil yang ini.
Yang ini.
Lihat? Kita orang buangan.
Mereka memecat Irv.
Sekolah ini ingin mempermainkanku?
Akan kubalas!
Turunkan itu!
Oh, sial.
Persetan!
Apa-apaan ini?
Tak punya uang untuk buku, tapi bisa membeli model baru ini...
Dia akan merusak mesin kopi itu.
Apa ini lelucon?
Kalian tahu aku tak suka itu.
Bagaimana cara kalian memakai ini?
Kau. Campbell.
Aku?
Kau satu-satunya yang minum kopi, 'kan?
Ya.
Tidak. Maksudku, punyaku Light Roast Capuccino..
Kemarilah dan bantu aku buat satu gelas.
Tentu. Ya, tentu. Ya.
Maaf, aku tak tahu kenapa aku menolaknya.
Jadi ini mesin baru. / Tentu saja.
Ini hanya tentang seni.
Kau hanya perlu mengisi pesananmu, dan mesin yang mengerjakannya.
Kopi.
Kau tahu, biar kulakukan untukmu. Sepertinya itu lebih mudah.
Jadi kau pilih minumanmu di sini.
Dan untuk rasa, ada hazelnut...
Aku hanya ingin kopi biasa.
Tentu.
Itu sepertinya bukan pilihan.
Bagaimana jika Americano? Itu sama saja.
Terserah kau. / Jadi kupilih "Americano"...
Lalu kau bisa pilih medium, ringan, hitam.
Kau sepertinya ingin... Atau tidak. Kau pasti ingin...
Aku akan pilih medium. Lalu kau tekan "minuman".
Dan sudah selesai.
Terima kasih Tuhan.
Dan segelas Americano. Untukmu.
Baiklah. Tos.
Rasanya seperti kotoran.
Buang-buang uang.
Bahkan tak bisa dinyalakan dengan suara.
Tadi itu canggung.
"Butuh keberanian untuk tumbuh dan menjadi dirimu yang sebenarnya."
Benar? E.E. Cummings menulis itu.
Dan kalian, sedang tumbuh dewasa. Kalian melangkah maju.
Bagi sebagian, ini akan menjadi kelas bahasa Inggris terakhir.
Aku ingin kalian ingat sesuatu.
Kata-kata itu selalu penting.
Ya? Apa?
Ada yang lucu dari biasanya, kan?
Aku melewatkan leluconnya. Apa itu aku?
"Kelas Bahasa Inggris Tuan Pengisap Penis!"
Aku tak masalah dengan lelucon senior, sungguh,...
Tapi terus terang, kupikir ini sedikit homofobia, 'kan?
Bagaimana kira-kira perasaaan Blake tentang ini?
Apa maksudnya itu?
Maaf. Itu tak berarti apa-apa. / Tidak. Itu berarti sesuatu.
Kata-kata itu penting, ingat?
Benar. Ya, tidak..
Aku berkata begitu karena kau sadar secara politik...
...dan kau sensitif.
Aku tak sensitif.
Aku gay.
Dan aku yang menulisnya, dan menggambar kucingnya.
Dan sekarang seekor kucing. Apa yang...
Apa ini?
Sekarang aku Tuan Kucing?
Aku mengerti. Aku Tuan Pengecut. Karena aku pria yang baik.
Aku ini payah, ya? Kalian, ayolah.
Aku tak masalah dengan lelucon, tapi terus terang kita...
Dan "Kelas bahasa Inggris TuanPengisap Penis" lagi!
Dengan sangat jelas!
Dan sekarang Ny. Grossman mengintip di jendela.
Permisi sebentar.
Aku akan segera kembali. / Oke, Blake!
Blake mengubah kucing jadi penis.
Hei! / Hei.
Hai. / Hei, apa kabar?
Apa yang terjadi?
Aku dapat kabar tentang pekerjaanmu.
Ya Tuhan. Apa yang kau tahu?
Wolinsky dan Henderson baru saja dipecat.
Ya Tuhan! Itu hebat! / Benar? Ya!
Maksudku, itu mengerikan karena...
Ya, karena mereka punya keluarga.
Ya, mereka punya keluarga.
Tapi mereka takkan memecat seluruh departemen bahasa Inggris, 'kan?
Kau benar. Itu pastinya gila!
Holly, terima kasih! Aku harus hubungi istriku. Itu mengagumkan.
Apa-apaan itu? Dari mana kuda itu?
Siswa mencurinya dari jalur balap.
Mereka memberinya obat racikan,...
...dan membuatnya cukup gila untuk melewati lorong.
Ya. / Ini bukan racikan terbaik, tapi...
Maaf...
Bagaimana kau tahu itu? / Bagaimana aku tahu apa?
Holly, kau tak sedang memakai meth, 'kan?
Ya. Hanya sedikit.
Jangan memakai meth. / Jangan pakai meth racikan. Mengerti.
Tidak. Jangan pakai meth di masa (mengajar) mu.
Saat masa (haidku) ku, jangan memakainya?
Aku sangat butuh saat itu.
Holly, kau ini guru penasehat sekolah.
Kau tak pernah pakai? / Ya ampun, tidak.
Sobat, itu sangat bagus. / Ya.
Benarkah? / Ya!
Mungkin yang terbaik yang pernah kurasakan.
Holly, cukup sampai di sini.
Ya. / Ya?
Karena itu pintu masuk?
Itu batas terakhir. / Ada yang lebih buruk.
Sepertinya aku tak bisa membantumu. Baiklah, terima kasih.
Aku harus hubungi istriku. Terima kasih, Holly.
Baiklah. Akan kuurus kelasmu.
Tidak, tidak! Jangan lakukan itu.
Ada apa? / Mereka baik-baik saja.
Beberapa dari mereka baik saja. Kau tahu maksudku?
Mereka tampan-tampan. / Ya, tidak.
Biarkan saja mereka.
Ya?/ Ya
Tapi terima kasih atas kabarnya. / Ya.
Terima kasih! / Sama sama.
Yo, Neil akan mengerjai Strickland hari ini.
Strickland pasti akan membunuh Neil, bro.
Aku tahu. Itu akan sangat keren!
Apa yang terjadi disini?
Kalian tak boleh seenaknya kemari memotong apapun.
Maaf, Pak Pelatih.
Kepala Sekolah Tyler menyuruh kami memotong di sini.
Sungguh? / Ya.
Wow.
Itu bagus untuk kalian!
Ini adalah contoh yang baik...
...dari orang yang berbuat hal positif.
Kalian kelilingilah trek.
Yvette, kerlingan matamu itu takkan ada gunanya untukmu.
Dan beritahu ibumu dia tak pernah membalas SMS ku, sial!
Halo? / Hei! Sayang, hai! Bagaimana kabarmu?
Bagaimana perasaanmu? Semuanya baik? Semua baik-baik saja?
Aku merasa seperti ingin meledak. Kami akan terlambat ke sekolah,...
...dan aku sedang menata rambut untuk pertunjukan bakat.
Kau sudah bertemu dengan pengawas sekolahmu?
Belum. Itu sebabnya aku menelepon. Aku ingin memberitahumu...
Ayah.../ Ya?
Aku sungguh ingin mengganti lagunya dengan Big Sean.
Apa?
Dia ingin mengubah lagunya dengan lagu Big Sean.
Ayah tak mempelajari lagu Big Sean, kan?
Ayah mempelajari lagu dari Rent.
Kita bisa menarikannya bersama. / Baiklah. Dengar, Ally,...
Aku tahu tarian ini sangat penting buatmu, oke?
Dan aku takkan mengecewakanmu.
Tapi sudah terlambat untuk mengganti lagunya, sayang. Oke?
Biar aku bicara dengan Ibumu... / Baiklah.
Karena ada hal penting yang ingin kusampaikan padanya.
Apa kau dipecat?
Tidak! Pekerjaanku aman.
Oh, sayang, itu berita bagus.
Bukankah itu bagus?
Aku sungguh tak mau kau dipecat saat ini, oke?
Kita tak bisa menerimanya saat ini...
Itu takkan bagus.
Ini hal terseksi yang pernah kulihat.
Kau tahu, sayang? Akan kuhubungi kau nanti.
Ada sesuatu yang aneh sedang terjadi di sini.
Oke? / Baiklah.
Beritahu Ally aku akan menemuinya pukul 14:30.
Ayah bilang dia akan menemuimu pukul 14:30.
Sampai jumpa sayang. / Baiklah. Sampai jumpa, cinta.
Bagaimana cara melakukannya?
Oh, aku belum pernah melihat itu sebelumnya.
Oh, ya. Kau ingin lebih? /Apa-apaan?
Apa yang kau lakukan?
Kenapa anda membuka pintunya?
Kau tak punya hak bertanya, oke?
Ayo. Ayo pergi. Berdiri!
Tuhan!
Sungguh. Kau ingin melakukannya di rumah? Silahkan.
Kau melakukannya lagi? / Ya.
Hentikani! Hentikan! Hentikan!
Hentikan ini!
Jangan melihatku dan tersenyum saat kau melakukannya.
Berhenti... tolong hentikan!
Bonjour, Ibu Monet.
Bonjour, messieurs.
Sekarang, kembalilah ke kelas.
Berhenti!
Waktu menyentuh penis sudah berakhir.
Biarkan aku menyelesaikannya! Sedikit lagi.
Kenapa kau masih bisa bernafsu?
Angkat kembali celanamu. / Apa yang terjadi disini?
Hei. Itu pasti terdengar sangat buruk.
Biar kujelaskan. Dia hanya masturbasi.
Dan dia hanya menonton.
Aku tak menonton. Aku memergokimu.
Keluar saja dari sini sebelum aku melaporkan kalian.
Benar. Ayo kembali ke kelas
Tapi tak ada alasan untuk melaporkanku.
Ayo pergi. / Kembali ke kelas.
Ya. Dan lagi, agar lebih jelas,...
Aku tak menontonnya. Aku memergokinya... / Kau menjijikkan.
Tak bisa dipercaya.
Hei, Light Roast.
Hei.
Kau tahu cara memperbaiki sistem AV?
Ya. Tapi maaf. Aku terlambat untuk kelasku.
Maaf soal itu.
Berhenti!
Jangan coba-coba melangkah lagi.
Satu langkah lagi...
...dan kau akan berlumuran cat.
Mereka menaruhnya di semua penjuru.
Astaga. Ini seperti tantangan melintas kawat dan...
Ya Tuhan. Kau baru saja menyelamatkanku, Bung.
Kenapa mereka tak seambisius ini untuk PR mereka, ya?
Baiklah. Kau tahu? Aku bisa luangkan waktu.
Ayo kita lihat AV itu.
Aku ingin tunjukkan ke kelas ini Dokumenter Perang Saudara.
Pihak sekolah tak mau membelikanku pemutar DVD,...
...jadi aku terjebak dengan VHS kuno ini.
Ini menyedihkan.
Lihat. Aku mendorongnya masuk,...
...VHS nya menyala...
Pasukan memanggilnya Whittington Tua.
VHS nya befungsi sebentar, lalu...
Hah! Itu sungguh aneh.
Delapan kali, aku meminta pemutar DVD.
Tak ada tanggapan.
Aku sedekat ini untuk disetujui...
...dan menyelesaikan semua administrasi.
Sedekat ini.
Kau tahu? Mungkin kau bisa beri mereka...
...masa bebas dan libur sehari.
Masa bebas?
Apa gunanya itu?
Karena ini hari terakhir sekolah, dan mereka pasti suka itu,...
...dan ini tak berfungsi, jadi...
Aku tak ingindisukai.
Aku ingin mendidik.
Separuh dari anak-anak ini menganggap Perang Sipil...
...pertarungan antara Batman melawan Superman.
Jadi tak ada masa bebas. Benar?
Tak ada masa bebas di kelas sejarah Pak Strickland, benar?
Benar.
Benar? / Benar.
Benar. Bagus. Kuat...
Alasan yang kuat. Biar kulihat lagi. Jika kau ingin...
Kau harus mengeluarkan manualnya, karena kupikir...
Akan kunyalakan dari awal.
Pertama aku akan menyalakan...
Apa itu kau? / Tidak, kupikir itu kau.
Tidak, aku tak menekan tombolnya.
Tadi itu kau. / Bukan, itu bukan aku.
Aku belum menekan tombolnya.
Kau yakin tak menekannya tanpa sengaja, atau...
Tidak.
Kau tahu? Biar kucoba langkah selanjutnya.
Mungkin biar kunyalakan...
Baiklah, dasar bajingan.
Kurasa aku mengerti apa yang terjadi di sini.
Pak Strickland, kau korban kejahilan murid senior.
Sangat lucu, kalian. Sangat, sangat lucu.
Aku yakin pemuda ini memanipulasi televisi dengan ponselnya.
Aku memergokinya dari sudut mataku di sana.
Dia yang melakukan ini?
Ya. / Kau pelakunya?
Berikan padaku.
Sekarang!
Kau pikir ini lucu?
Mempermainkan TV dengan smartphone mu itu?
Tidak, bukan aku pelakunya.
Biar kutunjukkan apa itu lucu.
Semuanya,...
Aku ingin kalian menghashtag L-M-F-A...
...O!
Sekarang, takkan ada lagi gangguan di kelasku.
Tak ada!
Kita akan menonton film dokumenter yang indah ini...
...tentang Perang Saudara,...
...dan itu bukan Tupac versus Biggie.
Dia kehilangan kaki di Gettysburg
Dan lengan di Chickamauga.
Tapi haus darahnya tak bisa padam.
Baiklah.
Kita berhasil, jadi aku akan kembali ke kelas.
Hei, bung. Diam.
Kubilang jangan ada gangguan.
Jadilah contoh untuk anak-anak, Bung.
Ini akan jadi musim dingin yang panjang.
Dia harus mengamputasi kaki anaknya...
...dengan bayonet dan sekotak korek api.
Para keluarga menghadapi keputusan yang berat.
Apa-apaan?
Lakukan.
Tidak!
Baik. Siapa yang melakukan itu?
Siapa yang melakukannya?
Siapa yang melakukan itu?
Siapa yang melakukannya?
Itu pasti kau, 'kan? Berikan aku ponsel itu!
Aku tak memilikinya. Anda baru saja merusak punyaku, ingat?
Baik.
Persetan. Aku bosan dengan omong kosong ini.
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Keluar dari sini!
Oh, sial! Oke, itu ponselku. Itu ponselku.
Ingat, sesama guru tetap bersatu.
Ya.
Baik.
Aku tak punya waktu untuk masalah ini hari ini.
Sudah 30 rapat yang kubatalkan hari ini.
Semua sesuatu di kantorku merekat pada sesuatu yang lain.
Laciku terisi penuh dengan senar konyol. Kalian lihat?
Dan band mariachi mengikutiku kemanapun aku pergi!
Aku menawari mereka $ 100 dan mereka tetap tak mau pergi.
Sepertinya mereka pikir itu tip.
Dan sekarang ada 20 murid...
...berlarian keluar dari kelas dengan panik.
Para murid memberitahuku kalau meja Neil hancur berantakan,...
...disebabkan oleh kapak darurat,...
...dan kau bilang tak melihat apapun hari ini?
Ya.
Bagaimana denganmu, Strickland? Hah? Tak ada?
Seperti yang kukatakan sebelumnya, Tyler,...
Aku terlalu sibuk memperbaiki VCR kuno itu...
...yang masih digunakan sekolah ini.
Aku tahu sesama guru suka bersatu. Aku mengerti.
Tapi aku harus memecat seluruh departemen.
Itu juga sulit bagiku.
Tunggu, seluruh departemen?
Ya. Seluruh departemen.
Maksudku...
Mungkin sebaiknya anda bertanya ke Neil ?
Sudah kulakukan. Neil juga tak mau bicara.
Jadi, aku kembali kemari.
Aku ingin mendengar langsung jawaban salah satu dari kalian.
Benar.
Biar kuperjelas lagi pada kalian.
Harus ada yang bertanggung jawab untuk ini.
Aku memecat salah satu dari kalian hari ini.
Kalian tahu? Bagaimana kalau begini?
Bagaimana kalau kupecat kalian berdua?
Dia yang melakukannya.
Kau yang melakukannya.
Maksudku, kau memang melakukannya, jadi...
Dia melakukannya.
Itulah yang terjadi, apa kau...
Karena dia,...
...mencincang meja.
Yang mungkin tak seharusnya kau lakukan.
Kau bermaksud melakukannya? Apa itu kecelakaan?
Atau kau ingin bilang kalau itu kecelakaan?
Anda tahu sebabnya?
Teknologi VCR sudah usang.
Itu alasan yang bagus sekali.
Dan anak-anak memaksanya dengan lelucon.
Mereka lepas kendali tahun ini, pak.
Aku belum pernah melihat yang seperti ini.
Mungkin anda harus mempertimbangkan semuanya.
Dan mungkin,...
Jangan memecatnya.
Aku sangat menyesal dia memecatmu.
Situasi di dalam tadi menyebalkan.
Kau tahu, aku merasa sedikit bertanggung jawab.
Hei, datanglah pukul 14:00 hari ini,...
Aku mungkin juga tak punya pekerjaan lagi, tapi,...
Bayiku bisa lahir kapan pun, dan aku tak bisa kehilangan pekerjaanku,...
...jadi kuharap kau mengerti.
Aku akan melawanmu
Maaf, apa?
Aku...akan...melawanmu.
Apa...
Apa kau bercanda?
Dengar sobat, aku berada di posisi sulit saat itu.
Tyler mengadu kita satu sama lain, dan...
Setelah sekolah, kau akan menemuiku di tempat parkir.
Dan kita akan menangani ini dengan cara primitif.
Dengan tinju kita.
Kau tak mungkin serius.
Aku tak sabar untuk menghajarmu.
Wow. Hei...
Hei sobat. Aku...
Aku sungguh menyesal kau kehilangan pekerjaanmu,...
...tapi kau bicara tak masuk akal.
Benar, 'kan? Seperti...
Kau dengar kalau itu...
Aku tak butuh ini. Ini...
Campbell!
Tempat parkir. Setelah jam sekolah.
Ini sudah dimulai.
Dengar, sobat, itu tak bisa...
...kulakukan. Jadi...
Aku sungguh menyesal kau kehilangan pekerjaan, tapi ini sudah berakhir.
Satu orang menang...
...saat yang lain tak sadarkan diri.
Lalu, hanya saat itu terjadi, maka di anggap berakhir.
Kau sungguh ingin bertarung tinju setelah jam sekolah,...
...seolah kita ini siswa? / Aku ingin semua orang melihat ini.
Guru tak bertarung.
Kita akan menangani perbedaan kita seperti pria sejati.
Perbedaan apa?
Kau dapat pekerjaan dan aku tidak! Itulah perbedaannya.
Ini lelucon yang buruk.
Pengadu dapat balasan.
Pengadu dan balasan, apa yang kau bicarakan?
Aku bahkan tak bisa berada di sana!
Aku harus hadiri pertunjukan bakat bersama putriku.
Ini hari terakhir sekolah. Tak bisakah kita biarkan ini berlalu?
Strickland!
Dibutuhkan keberanian, untuk tumbuh dewasa...
Dan,...
Jadikan itu jalan kehidupan.
E.E. Cummings mengatakan itu.
Dan kata-kata akan penting bagi kalian.
Ya, Nathaniel.
Benarkah anda akan melawan Pak Strickland?
Tunggu. Kau sudah dengar tentang ini?
Apa yang kau dengar?
#Pertarungan guru? Apa ini? Kalian men-tweet tentang ini?
Kenapa anda setuju melawan Strickland? Dia bisa membunuhmu.
Tidak, semuanya. Aku takkan melawan Pak Strickland.
Kami hanya salah paham,...
...dan semuanya akan baik-baik saja
Maaf. Siapa lagi yang tahu tentang ini?
Kalian sudah dengar Strickland akan melawan Campbell?
Ya. Dia akan menghajarnya habis-habisan.
Tanpa diragukan.
Apa yang sedang kalian lakukan?
Kami hanya mengukir lapangan.
Garismu sedikit melenceng, tapi kuhargai kerja keras kalian, anak-anak.
Biar kuberi tahu. Anak-anak seumur kalian kadang berubah menyebalkan,...
...tapi kalian berasal dari bibit yang bagus.
Kerja bagus anak-anak.
Terima kasih, pelatih.
Ayo! Semuanya, ke lintasan!
Clifford, hentikan itu. Aku akan menghajarmu.
Apa yang kau lakukan, menantang Strickland berkelahi?
Aku tak menantangnya berkelahi. / Ini gila.
Semua orang punya cerita tentang dia.
Seperti apa? Apa yang kau tahu tentang dia?
Dia dulu anggota...
Geng. Jika ada yang mengadu,...
Dia pria yang harus kau hadapi.
Tolonglah, kawan!
Aku tak bermaksud melakukannya. Hei...
Hei, kawan, jangan lakukan itu. Jangan lakukan itu.
Saddam Hussein memiliki 2 anak jahat,...
...pembunuh massal.
Saat Perang Irak, Strickland membunuh mereka.
Kau mati. Kau mati.
Permainan berakhir, anak-anak.
Akan kusisakan lain kali.
Aku lewat membersihkan di larut malam,...
...dan aku melihatnya bermain piano.
Orang itu ahli musik.
Itu tak terdengar menyeramkan.
Kau tak melihat matanya.
Dia dulunya seorang polisi,...
...dan kapanpun ada melarikan diri,...
...dia akan menemukan mereka dan menghajar mereka.
Oh, dia akan membunuhku.
Tidak.
Ya.
Perebutkanlah!
Hei, ini gila, 'kan?
Orang dewasa macam apa menantang pria dewasa lain berkelahi?
Itu tak terjadi lagi.
Baiklah. Kenapa kau tak menerima pukulannya dan pingsan?
Pura-pura mati seolah kau bersama beruang, atau seperti posum,...
...atau apapun seperti binatang pengecut.
Aku tak ingin menerima pukulan. Aku tak ingin bertarung.
Dia benar. Dia tak bisa menerima pukulan.
Benar, kan? / Tidak.
Kau lihat si kembar di sana?
Oh ya. Yang seksi?
Yang di sebelah kiri mempermainkanku sepanjang tahun.
Hei, hei!
Hei, Nathaniel.
Hei, apa kabar?
Dia ingin meniduriku. Dia hanya mempermainkanku.
Kau tahu bagaimana cerita itu berakhir, 'kan? Kau sudah lihat beritanya?
Guru yang bercinta dengan murid?
Dia ditangkap dan dipenjara karena..
Ya.
Berita selalu mengabaikan bagian terbaik.
Mereka tak pernah jelaskan bagaimana cara guru merayunya.
Ya. Lupakan. Kenapa dengan si kembar?
Perhatikan ini. Nathaniel!
Beri saudaramu 85%.
Oh, sial!
Tepat di wajah. / Tadi itu seksi.
Di angka 100%, kemungkinannya kecil dia bisa bangkit.
Itu tak baik karena Strickland pasti akan memukulku dengan kecepatan 100%.
Oh, tidak. Dia akan memukulmu dengan kecepatan 110%.
Saat itu kau tak bisa pura-pura mati. Kau akan mati sungguhan.
110% itu tak nyata karena maksimalnya di angka 100%.
Bisakah aku ke situ menjelaskannya? Terima kasih.
Dia akan membidik sasaran di tengah tengkorakmu,...
...yang akan menggabungkan energi saat terhubung,...
...yang secara otomatis mengorak-arik...
...semua zat abu-abu dan putih di otakmu...
...yang mengendalikan logika, kepribadian, perilaku sosial & seksual.
Jadi di angka 110%?
Oh, dia pasti akan menghajar keluar kejantananmu.
Ya ampun.
Mungkin kau bisa merunduk dan dia meleset.
Tapi kemungkinannya sangat kecil.
Tapi jika dia melakukannya, aku akan lari.
Tidak. Aku tak menyarankanmu lari.
Memangnya kau ini siapa? Kuda Seabiscuit?
Itu tadi obrolan yang bagus.
Sangat membantu.
Kalian berdua, sungguh. / Ya.
Sangat bagus.
Akan kupikirkan ini dengan cara lain.
Campbell, kau tahu gayaku. / Ya.
Aku menjatuhkannya saat panas,...
...dan aku mengambilnya jika sudah dingin.
Pahlawanku. / Baik.
Aku tak mengerti sepatah kata pun. Sampai nanti.
Tidak!
Tidak! Tidak!
Bung, ayo pergi! / Berhenti!
Tidak dalam pengawasanku!
Kalian tak boleh meninggalkan kampus. Kalian perlu izin untuk pergi!
Aku menghasilkan lebih banyak uang darimu!
Mehar! Hei. / Hei.
Aku butuh bantuanmu tentang sesuatu.
Strickland dipecat hari ini,...
...dan kuperhatikan mobilnya masih di sini.
Secara teknis, dia punya waktu sampai akhir jam sekolah.
Ini memalukan. Dia menantangku berkelahi.
Jadi aku berada dalam situasi tak aman.
Oh, itu menyebalkan. Dia akan menang.
Lenturkan. / Aku takkan melenturkannya.
Lenturkan. / Baik.
Lenturkan. / Aku melenturkannya.
Tak ada apa-apa di situ.
Baiklah, dengar. Ini...
...ini masalah. / Itu memang masalah.
Bisakah kau mengeluarkannya dari sini?
Jika itu setelah sepulang sekolah, maka itu bukan kewenanganku...
...karena aku hanya satpam sekolah dan bukan polisi elit.
Oh, ayolah, bung...
Aku tak bisa mencegah serangan teroris atau...
Aku hanya memintamu melakukan tugasmu.
Kau memintaku melakukan tugas setelah pukul 15:00, padahal aku tidak...
Jadi kau tak bisa melakukan apa-apa?
Aku bisa melakukan nafas buatan.
Aku bisa menyadarkanmu kembali setelah dia membuat pingsan.
Tapi sekali lagi, hanya di saat jam sekolah.
Baiklah. Dengar. / Ya.
Jika itu setelah jam sekolah,...
...kau cukup berbaring di sana sampai pukul 7:00 pagi,...
...sampai aku datang dan menyelamatkan hidupmu.
Sial. Baiklah.
Kau menyumpah. Aku akan mencatatmu!
Oh, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial.
Sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial.
Ronald?
Kudengar kau menantang Pak Campbell untuk bertarung tinju.
Kenapa?
Seorang pria harus melakukan yang seharusnya.
Aku tak setuju.
Kenapa demikian?
Tinjumu takkan memecahkan masalah.
Kau butuh pisau.
Pria ini cabul.
Meninjunya saja tak cukup.
Kau perlu memotongnya...
...dari dahinya...
...turun sampai ke dagunya.
Astaga, nona.
Aku bisa atasi.
Baguslah.
Wanita itu gila.
Baiklah, Neil. Kupikir jika kau bicara dengan Pak Kepala Tyler...
...dan membalikkan cerita itu,...
...semuanya akan aman.
Anda ingin aku mengatakan itu hanya karanganku semata?
Ya.
Kenapa aku mau melakukan itu?
Karena ini semua salahmu.
Bagaimana bisa? Andalah yang mengadu.
Aku berada dalam situasi yang sulit. Kau pasti melakukan hal yang sama.
Aku berada dalam situasi yang sama dan melakukan hal sebaliknya.
Situasimu tak sama, Neil. Karena kau tak punya istri dan anak,...
...jadi kau tak tahu yang kau bicarakan.
Dengar, aku...
Ayolah sobat, kau harus membantuku.
Ini hari yang sangat menyenangkan bagiku, Pak Campbell.
Anda tahu berapa banyak respon yang kita dapatkan di situs surat kabar?
Bahkan anak-anak yang ke gereja membaca tentang ini.
Inilah yang ingin kuhindari, Neil.
Orang-orang akan terluka. Aku akan mendapatkan...
Neil, ayolah.
Sobat, lakukanlah hal yang benar. Oke?
Oke. Baiklah.
MacBook Pro.
Maaf, apa?
Aku akan melakukannya untuk MacBook Pro.
Kau mencoba memerasku?
Anda ingin aku berbohong atau tidak?
Hei sobat, coba kita luruskan. Aku masih guru di sekolah ini, oke?
Benarkah?
Ya! Aku bisa memberikanmu banyak masalah, Neil. Oke?
Bagaimana jika kuberitahu guru penasehatmu tentang ini?
Guru Penasehatku Pak Strickland.
Sial.
Dengan AppleCare juga.
Ya?
Sampai nanti, Pak Campbell.
Oke.
Hari yang indah.
Apa yang bisa kubantu?
Satu MacBook Pro, tolong.
Andy?
Hei! / Hei!
Apa? / Aku tahu! Apa yang kau...
Apa ini?
Kenapa kalian disini? Kenapa kau tak di sekolah?
Oh, aku menjemputnya dari P.E.
Kami ingin membeli pakaian baru untuk pertunjukan bakat.
Ternyata yang lama tak cukup bagus.
Tapi sayang, kenapa kau di sini?
Ini masih pukul 11.30. Bukankah seharusnya kau di kelas?
Sudah pukul 11:30?
Ya, biasanya aku punya kelas sekarang, tapi kupikir...
Ya, aku...
Tunggu.
Apa kau kehilangan pekerjaan?
Tidak. Apa?
Ya Tuhan. Ya Tuhan.
Aku tahu kau takkan tahan terhadap orang-orang ini. Aku tahu itu.
Aku tahu itu. / Tunggu, maaf, apa maksudmu,...
...kau tahu aku takkan tahan terhadap mereka?
Jangan salah paham.
Maksudku, terkadang kau biarkan orang-orang memaksamu.
Benarkah? / Benar, ya.
Itu ciri khasmu. / Aku punya ciri khas?
Ya. Kau pria yang baik,...
...dan orang-orang bersikap, "Hei, akan kuinjak orang itu."
Kau sedang pusing, oke? Semuanya baik-baik saja.
Aku tak tahu kenapa kau tak mempercayaiku.
Hanya karena kau bersikap gugup dan...
Kau memergokiku!
Kau sedikit licik, Ayah.
Kenapa kau di sini, Andy?
Ya, Ayah, kenapa ayah di sini?
Membelikan ibumu komputer.
Berhentilah sekarang juga.
Ya, ini harusnya jadi kejutan...
Apa? Sayang, ini MacBook!
Pro. / Pro?
Dengan AppleCare. / Ini yang paling mahal!
Ini yang paling mahal!
Dan sebelumnya kau bersikeras membeli yang lebih murah.
Aku tak tahu yang kupikirkan! / Aku juga tidak.
Karena teknologinya selalu berubah. Kau harus tetap kekinian.
Jika tidak, kau keluarga bodoh yang tak memiliki MacBook Pro.
Aku menghancurkan kejutannya.
Sekarang, mari bicara tentangmu.
Kenapa kau mengubah lagu dan ingin mengganti pakaianmu?
Beritahu ayahmu.
Ingat Trisha?
Ya, tentu.
Dia mengolok-olokku sepanjang tahun.
Dan dia bilang menarikan Rent dengan ayahku itu payah.
Itu tidak payah. Kau tahu? Dengar, Trisha yang payah.
Tidak, dia tak payah.
Dia selalu memenangkan pertunjukan bakat.
Mungkin kau akan memenangkan pertunjukan bakat. Benar, 'kan?
Aku telah berlatih semua gerakan!
Kau tahu maksudku? Aku bisa bergoyang ke bawah!
Aku takkan mengecewakanmu, Oke?
Itu senyum yang kucari!
Sekarang kau bahagia dan kau bahagia / Ya.
Ayo kembali ke sekolah.
Baiklah. Sampai jumpa, Ayah. Aku mencintaimu. / Aku juga.
Semuanya berhentilah khawatir dan panik, dan lanjutkan.
Ayo, pergilah! / Terima kasih!
Ayo, ayo, ayo, ayo, ayo.
Hai.
Hei. Kau kembali begitu cepat?
Ya. Aku butuh satu lagi. / Baiklah.
Kau tak keberatan gesek ini sekali lagi?
Ya.
Hei, kau sudah dengar tentang pertarungan guru?
Itu akan sangat keren.
Matilah aku.
Hei, apa itu? Minyak bayi?
Hei, hentikan. Hentikan itu.
Hei!
22 tahun di SMU sialan ini!
Jadi, sebenarnya, aku marah pada Pak Strickland...
...karena dia telah memberiku nilai akhir yang buruk...
...di ujian terakhirku. / Ya.
Dan dia tak pernah mengecamku atau semacamnya.
Tidak.
Dan mejaku pecah karena aku bersandar di atasnya.
Kau bersandar di atasnya, dan kau menyalahkan guru.
Tak bisa dipercaya.
Ya. / Tak bisa dipercaya.
Dan Pak Strickland mendapat banyak masalah karenamu.
Kau tahu ini bertentangan dengan pernyataanmu, Campbell?
Kita bisa terjebak dalam permainan pernyataan.
Siapa yang mengatakan apa dan apa maksud dari perkataannya,...
...dan apa arti perkataan itu saat orang mengatakannya,...
...dan siapa yang membuat pernyataan dan apa arti pernyataan itu,...
...dan pernyataan siapa yang berhubungan dengan sesuatu yang orang lain katakan.
Dan, pernyataan mendapatkan...
Dan lalu...
Kau bilang dia mencincangnya dengan kapak.
Ya. Aku bilang mencincang, ya?
Ya. Anda tahu?
Aku sedang melihat sistem AV,...
...dan kudengar suara benturan, dan aku melakukan...
Seperti saat anda bertingkah begini dan berkata, "Oh, Tuhan."
Lalu tangan anda melayang di depan wajah anda,...
...dan itu bisa terlihat seperti memotong.
Tapi kau ada di sana. Dia memiliki sudut pandang terbaik...
...dari tempat duduknya. / Ya.
Jadi, lupakan pernyataanku karena aku salah sebelumnya...
Tadi itu kacau. / Tadi itu kacau.
Dan kau harusnya malu karena kami harus melalui cobaan karena perbuatanmu.
Kau harusnya datang dan mengatakan itu sejak awal.
Jadi.../ Dia benar.
Jadi begitulah.
Baiklah, jika itu pernyataanmu,...
...kita tak punya masalah dengan Strickland.
Akan kusampaikan padanya pekerjaannya aman saat ini.
Oh!
Pak, terima kasih banyak. Itu berita yang bagus.
Aku takkan terlalu senang, Campbell.
Karena kau masih dalam peninjauan, dan kau memberiku banyak masalah hari ini.
Oke. Baiklah.
Sekarang, ini pernyataanku.
Pergilah dari kantorku dan jangan kembali hari ini.
Oke. Ayo keluar dari sini sesuai ketentuan.
Terima kasih lagi, untuk...
Apa kau bercanda?
Hei! / Hei.
Hai. Ya Tuhan. Bagaimana perasaanmu?
Tolong katakan ini bukan ulah siswa. Apa itu siswa?
Tidak, aku sebenarnya tak hamil.
Tidak, aku takkan pernah tidur dengan siswa.
Baguslah. / Tanpa pengaman.
Hei, apa si kembar itu menyinggung diriku padamu?
Tidak. Dia sama sekali tak menyinggung dirimu.
Ya. / Baik.
Kau tahu? Dia mengencani pemandu sorak.
Permainan.
Kurasa itu karena usiamu 20 tahun lebih tua darinya.
Tapi di ranjang, angka bukan masalah.
Kecuali untuk jumlah goyangan.
Maaf. Kau menghitung goyangan?
Aku suka statistik.
Itu gila.
Bukankah itu aneh?
Bagaimana kita di tempat kerja... / Ya.
Kita hanya melihat anak-anak ini tumbuh dewasa.
Dan suatu hari, "Bam", usia mereka 18 tahun dan kau bisa menggauli mereka.
Tidak.
Bukankah itu penting? / Itu tidaklah penting.
Atau saat mereka, "Pelan-Pelan!"
"Jangan berlari di lorong."
Ya. / Lalu kau,....
"Kau punya kondom?" / Merayapi mereka dan mencoba...
Aku ingin penis remaja itu. Aku ingin bolanya.
Holly, kenapa kau mengirimiku pesan kalau kau hamil?
Aku harus berada di kelas.
Bisakah kau menunggu sebentar? Karena itu semua akan masuk akal.
Apa yang sedang terjadi? / Ini dia.
Siapa yang memperkosamu? / Tidak, tidak.
Campbell, kau memperkosa wanita ini?
Wow, Apa?
Aku mengiriminya pesan. Tak ada pemerkosaan.
Terima kasih atas keberanianmu
Apa yang terjadi?
Apa yang sedang terjadi? Itu pertanyaan bagus.
Maaf karena membohongi kalian, tapi ini adalah mediasi.
Anggap saja seperti American Idol.
Mediasi / Ya.
Tidak. Tak masalah. Aku tak butuh itu, oke?
Karena aku mendapatkan pekerjaanmu kembali.
Kau melakukan apa?
Ya. Aku berbicara dengan Pak Tyler dan kami menyelesaikannya.
Jadi, pekerjaanmu aman. Dan kita baik-baik saja sekarang.
Kau harusnya memberitahuku sebelum melakukan itu.
Maaf soal itu. Aku tak sadar kau merasa seperti itu,...
...tapi anggap saja ini kejutan menyenangkan.
Jadi, kita baik-baik saja.
Kau sungguh pengecut.
Ya, kau seorang pengecut.
Kau bahkan tak bisa menanyakan hal sederhana pada seseorang.
Hei, kupikir kau bahagia.
Bertanyalah padanyanya.
Aku bisa menulisnya di form pertanyaan.
Kau ingin pekerjaanmu kembali? / Tidak!
Aku sudah selesai dengan tempat ini, dan aku ingin memberitahumu itu...
...andai kau tak mencampuri urusanku lagi.
Hati-hati dengan pistol tangan.
Aku bingung dengan ini.
Kau tak menginginkan pekerjaanmu?
Tidak.
Lalu kenapa kau mencoba berkelahi denganku, Bung?
Dan kenapa aku menghabiskan ribuan dolar membeli 2 MacBook Pro?
Aku tak tahu kenapa kau melakukan itu, Campbell.
Kita berteriak berlebihan!
Kita saling berteriak berlebihan.
Ya. Tentu saja.
Ini tak berjalan baik, teman-teman.
Tak berjalan dengan baik sama sekali. / Tidak.
Inilah kenapa aku disini, oke? Aku ini penasihat bimbingan.
Jadi manfaatkanlah aku!
Mari duduk bersama.
Kita duduk bersama? / Dia tak ingin...
Tapi jika kau tak menginginkan pekerjaan itu, kenapa...
Akan kubunuh bajingan itu hari ini. Sumpah demi Tuhan.
Langsung ke inti permasalahan.
Kuperhatikan jika Campbell, kau sedang duduk di Israel.
Dan Strickland, kau memilih Iran.
Kurasa mungkin itu bisa memicu permusuhan.
Jika kami bisa memberimu negara sekutu,...
Italia atau Spanyol atau Prancis.
Korea Utara.
Itu adalah pilihan. Ya.
Campbell, kau ingin mencari sekutu?
Holly, aku akan melewatkan ini.
Maaf kau tak menginginkan pekerjaanmu lagi, tapi aku sudah berusaha.
Aku sudah memperbaiki semuanya.
Jadi, pertarungannya batal.
Campbell merasa pertarungan harus dibatalkan.
Strickland, bagaimana perasaanmu?
Tidak, pertarungan masih berjalan. / Strickland merasa masih berjalan.
Ya, benar! Aku bisa mendengarnya bicara.
Baiklah. / Kenapa?
Karena tindakan memiliki konsekuensi,...
...dan semua orang di sini sepertinya melupakan itu.
Para siswa ini, mereka berbuat onar di sekolah ini setiap hari.
Dan tak ada yang melakukan apa-apa.
Anak-anak, mereka berada di urutan terakhir,...
...dan pengecut sepertimu, ingin memberi mereka piala.
Persetan dengan piala.
Tak ada lagi yang bertanggung jawab.
Aku meminta pertanggung jawabanmu.
Ya, kau mengadukanku. Sekarang kau harus membayar harganya.
Aku akan menghajarmu hari ini di depan semua orang.
Dan kau bisa menganggap ini sebagai pelajaran terakhirmu.
Ya, kalian seharusnya bertarung.
Ini gila, kau tahu?
Kau dengar dirimu? Kau sudah tak berdaya!
Mungkin.
Tapi biar kuberitahu kau sesuatu.
Kau tak datang di pertarungan siang ini,...
...pria tak berdaya ini mungkin akan melakukan hal buruk padamu.
Pria tak berdaya ini bisa muncul...
...di rumahmu dengan persediaan selang setahun.
Keluar dari semak-semak.
Menggosok pantatmu seperti ikan.
Aku bisa balas dendam kapan saja, dimana saja.
Sampai jumpa sepulang sekolah.
Tendangan di pantat!
911. Apa keadaan daruratmu?
Hai. Ada orang gila di sekolahku.
Dia mencoba menghajarku.
911 hanya untuk darurat.
Jika kau bermasalah dengan pengganggu, bicarakanlah dengan guru.
Tidak. Aku seorang guru.
Maaf?
Ada guru lain ingin menghajarku sepulang sekolah,...
Itu sebabnya aku menelepon. / Maaf,...
Bisakah kau ulangi ceritamu padaku?
Baik.
Namaku Andrew Campbell. Aku guru di SMU Roosevelt.
Ada guru lain di sini...
...yang ingin bertarung tinju denganku sepulang sekolah.
Jadi aku butuh bantuan.
Sangat lucu! Pelecehan itu benar-benar ada.
Berhentilah tertawa dan dengarkan aku...
Kau sudah dewasa. Sekarang lanjutkan dan pergilah.
Aku meminta bantuanmu dan...
Sial!
Dibutuhkan keberanian...
Untuk menjadi...
Seseorang saat kau dewasa.
Dan kata-kata itu...
Tak berguna.
Sepertinya.
Kalian mencoba menjadi pria yang baik.
Dan menghormati semua orang, tapi kalian tak menerimanya.
Kalian tak menerima balasannya kembali.
Karena apa? Karena pria baik, mereka tiba paling akhir.
Ya.
Semuanya kacau. Sekolah ini kacau,...
...penuh dengan guru-guru yang gila!
Guru-guru kalian gila!
Sobat, ini sungguh kacau.
Dia mengalami gangguan.
Kita tak boleh mengerjainya. / Sst!
Dan kalian akan berkata, "Hei, aku pria baik, aku tak apa."
Dan seluruh dunia akan melepaskan celana dalamnya, menariknya ke bawah,...
...dan membuang kotoran disekitar kalian.
Aku tak bisa menang!
Aku tak bisa menang.
Kenapa ada tali mengelilingi kakiku?
Bajingan! Bajingan kecil! Anak-anak bajingan!
Ini tak benar.
Mempermainkan orang dulunya menyenangkan
Semua ini semakin ganas.
Aku terlihat seperti minion!
Astaga! Mereka mengerjai kalian berdua, ya?
Aku juga ingin di kerjai.
Baiklah, kalian tahu?
Aku sudah lelah dengan semua omong kosong ini.
Ya. Sungguh.
Tak ada lagi Tuan Baik Hati.
Tak ada lagi mengikuti peraturan seperti orang bodoh,...
...yang tak sadar semua orang di sekolah mengabaikan aturan sejak lama.
Ya?
Strickland ingin menghajarku, dan anak-anak ingin mengerjaiku.
Semua orang ingin permainkan aku. Coba tebak?
Campbell akan membalasnya.
Ya. Ayo kita bercinta.
Aku mencoba untuk...
Aku mencoba menjelaskan jika aku akan...
Holly, diamlah!
Tutup mulutmu! Kau selalu...
Maaf...
Aku memarahimu.
Ini bukan hari yang baik.
Ini yang akan kulakukan.
Akan kujebak Strickland dengan kejahatan yang tak dia lakukan.
Tunggu. Apa? Kau ingin melakukan apa?
Sesuatu terpikir olehku saat aku diseret...
...di tangga oleh seekor kuda gila.
Aku akan mencari meth. Aku akan menyimpannya di kelasnya.
Aku hubungi polisi, mereka muncul,...
...dan boom! Mereka menangkapnya.
Dan aku takkan bertarung hari ini.
Hei! Mungkin aku takkan pernah bertarung...
...karena aku tak tahu masa lalu orang ini.
Ya. Aku suka rencana ini. Ayo lakukan! Ya!
Ya? Lihat? Bagus! Holly setuju.
Aku tak mau berurusan dengan polisi. Aku dari jalanan.
Kau tak mau ke polisi, oke?
Kau hanya perlu berani dan menerima tantangannya.
Ayolah, Pelatih. Aku tak bisa melawannya. Kau mengatakannya sendiri.
Aku tak tahu, Campbell.
Aku tak tahu. Mungkin aku salah.
Kau sangat kesal sekarang. Kau mungkin bisa menang.
Kau sungguh berpikir aku bisa menang?
Biar kuberitahu sesuatu.
Yang dibutuhkan hanyalah satu pukulan.
Baiklah. Aku tak tahu apa-apa tentang bertarung.
Tunjukkan tinjumu.
Ayolah! Tunjukkan tinjumu! / Baik.
Kau serius? / Ya.
Ini tahun 1700?
Aku tak tahu! Aku...
Naikkan tinjumu.
Lindungi dirimu sebelum kepalamu di pukul!
Seperti apa? Tunjukkan padaku caranya!
Sial! / Apa?
Apa-apaan itu?
Apa itu terlalu keras? Karena rasanya luar biasa.
Kau memukulku tepat di telingaku.
Sial! Kenapa kau lakukan itu? / Karena kau bilang, "Seperti apa?"
Saat dia membahas pukulan di kepala.
Maksudku, "Seperti apa tinjunya?"
Bukan, "Seperti apa kepalaku ditinju?"
Oh, tuhan! / Aku paham.
Itu masuk akal. Aku tak dengar percakapan tadi.
Ya! Tentu aja! / Aku sedikit melamun. Aku bosan.
Sial. Jelas aku tak bisa melawan orang ini.
Tidak.
Jadi, kembali ke ide meth?
Ya, kupikir itu ide bagus. / Kesempatan terbaik yang kau miliki.
Hanya itu yang aku bisa, bukan? / Ya.
Jadi, Holly, beri aku meth.
Aku? Tidak. Aku tak punya narkoba.
Kupikir kau memilikinya.
Tidak. Aku tak memakai narkoba di sekolah.
Aku memakainya sebelum datang ke sekolah.
Sial. Dimana aku bisa menemukan narkoba?
Campbell, ini adalah SMU di Amerika Serikat.
Ini tempat terbaik membeli narkoba.
Hai. Ada orang gila...
...di sekolahku / Hei. Aku butuh bantuanmu.
Ada apa? / 911 hanya untuk darurat.
Apa-apan ini? / Ini MacBook Pro baruku.
Namaku Andrew Campbell.
Andrew Campbell. Andrew Campbell
Itu panggilan 911 dariku?
Anak di Taiwan membuat video YouTube tentang itu.
Ini sangat keren!
Bagaimana bisa sampai ke Taiwan?
Aku tak terdengar seperti...
Berapa banyak penonton yang didapatnya?
Sekarang lanjutkan dan pergilah. / Astaga!
Dengarkan aku.
Aku ingin kau menjual narkoba padaku.
Maaf, aku tak tahu apa-apa tentang itu.
Berhentilah berpura-pura. Holly bilang kau pengedar.
Jadi, kau bisa menjualnya padaku.
Kita akan bertransaksi narkoba.
IPhone.
Maaf, apa?
Dengar, mungkin aku pengedar, mungkin juga bukan.
Akan kuberitahu anda demi iPhone baru.
Dengarkan aku anak sialan.
Aku akan mengambil iPhone itu, dan mendorongnya masuk ke bokongmu.
Berhenti...
Tenanglah, Bung. / Ya. Kau yang tenang.
Dengar, dengar.
Jadilah anak yang baik. Jual narkobanya padaku.
Baik. Tenanglah.
Apa yang anda inginkan?
Entahlah. Beri aku beberapa...
Beri aku beberapa obat atau semacamnya.
Aku hanya menjual molly.
Lalu kenapa kau bertanya apa yang kuinginkan, Neil?
Aku tak tahu.
Oke, Neil. Jual padaku 1/8 Molly atau apa pun itu.
Anda tahu apa itu molly?
Akan kulepas kepalamu dari lehermu.
Aku akan buang air di atas tenggorokanmu.
Itulah diriku sekarang.
Aku orang yang hancur, Neil.
Ya?
Baik, Bung. / Ya?
Di sini? Seperti ini? Astaga.
Baiklah, berikan padaku.
Berikan aku uangnya.
Persetan kau.
Halo.
Apa-apaan ini?
Ini mobilku!
Oh, sial! Mati aku. Sial!
Kenapa kau menendangnya?
Aku tak percaya apa yang mereka lakukan pada mobilmu!
Monster sialan. / Ya. Binatang sialan.
Binatang sialan. / Ya, Binatang kecil!
Ya. Dengar. Karena aku bertemu denganmu...
Aku harus memberitahumu. Kami pindahkan wawancaramu pukul 14:15.
Aku harus pergi ke sekolah putriku...
...untuk pertunjukan bakat menari bersamanya pukul 14:30.
Jadi kau ingin aku mengabaikan fakta jika kau...
...akan melewatkan pelajaran di siang hari.
Benar. Maaf, pak. Ya.
Akan kuusahakan.
Bagus. Bisakah kau lepaskan kakimu dari mobilku?
Aku akan hadir di wawancara.
Aku akan tetap meletakkan kakiku di mobil.
Turunkan kakimu dari mobilku.
Aku tak bisa melakukannya.
Turunkan kakimu dari mobilku!
Jika kulepaskan kakiku, anak-anak menang, Pak!
Anak-anak tak peduli itu.
Turunkan kakimu dari mobilku.
Mobilku sudah kacau!
Kaki kita harus tetap di mobil, pak.
Menjauh dari mobilku! / Baik!
Apa-apaan! Turunkan kakimu dari mobilku!
Baik, pak. Kakiku akan turun sekarang.
Tapi sebelum kuturunkan,...
...izinkan aku menjelaskannya dulu.
Pengumuman sangat penting.
Jika ada yang menemukan penis 2 inci, harap kembalikan ke Pak Tyler.
Itu adalah miliknya.
Yang benar saja.
Nantikan pengumuman lebih lanjut.
Bisakah kalian diam?
Ini dia.
Polisi berada di kelas Strickland bersama Mehar.
Tapi anjing itu tak menemukan apa-apa.
Apa? / Kau yakin anak itu memberimu meth?
Tidak. Itu bukan meth. Itu molly.
Molly? / Ya. Kenapa? Apa?
Anjing tak bisa mencium molly. Apa yang kau lakukan?
Apa maksudmu, yang kulakukan?
Mana kutahu itu. Kenapa tak bisa?
Campbell, anjing harus dilatih untuk mencium obat tertentu.
Menurutmu bagaimana caranya?
Aku tak tahu caranya. Kupikir kalian tahu caranya.
Kami tahu.
Jika iya, harusnya beritahu aku.
Sial! / Apa?
Polisi meninggalkan kelas.
Ini sudah berakhir. / Sudah berakhir?
Campbell, aku dari jalanan.
Percayalah saat kukatakan ini sudah berakhir.
Sial!
Kau tahu? Kau harus tenang.
Aku punya sesuatu untukmu Cobalah ini.
Ya..
Apa-apaan itu? Kau bilang tak punya narkoba!
Benar. Punyaku ganja.
Astaga! Berikan...
Pendaratan bagus, pengecut.
Kau mencoba menjebakku dengan narkoba, ya?
Itu sebabnya anjing itu ada di sini.
Tapi mereka tak bisa mencium bau obat itu, bukan?
Kau kacau, Campbell.
Aku ada di kepalamu.
Aku tahu yang akan kau lakukan bahkan sebelum kau melakukannya.
Mundur. Mundur.
Semua kerja kerasmu,...
...berjalan mengendap-endap.
Sekarang hanya kau dan aku.
Jangan mendekat.
Kau pikir mereka akan kemari...
...jika kau nyalakan campuran pensil tusuk gigi kecil itu?
Kau ingin cari tahu?
Hei! Jangan lakukan itu.
Jadilah laki-laki sejati.
Aku menolak!
Sebelumnya aku hanya ingin memberimu pelajaran, Campbell.
Kali ini mungkin kupatahkan setiap tulang di tubuhmu.
Tolong!
Tolong! Polisi!
Apa yang kau lakukan, Bung?
Menjauh dari pintu itu.
Kau tahu? Aku harusnya membunuhmu.
Baiklah, kawan-kawan.
Ada masalah apa di sini?
Strickland merokok ganja.
Dan dia punya molly di tasnya.
Dan siapa kau?
Aku akan meluruskan ini untuk semua orang.
Pak Andy Campbell, guru bahasa Inggris.
Mungkin pria yang baik, tapi sedikit licik dan pengadu.
Pak Strickland, terkenal keras kepala.
Menakutkan, namun efektif dengan para siswa.
Apa aku percaya salah satu dari mereka?
Tentu saja tidak.
Baiklah, kami bisa atasi.
Ya, kami bisa atasi.
Kau jangan ikut camput, Mehar.
Secara teknis, ini terjadi di jam sekolah,...
...jadi aku tak bisa tinggal diam.
Ada barang selundupan di sini. Punya siapa ini?
Dia. Narkoba itu ada di tasnya.
Pria ini jelas pecandu narkoba.
Lihatlah matanya. Berwarna merah.
Biarkan merah matanya yang menjelaskan.
Di ruangan ini sangat kering.
Tidak sekering itu.
Ini basah dengan kebohongan.
Dia memegang kapak!
Itu ada benarnya.
Strickland mengacungkan senjata.
Kita semua melihat itu.
Apa hanya aku yang mengerti apa yang sedang terjadi? Halo!
Halo.
Aku tak menyapamu. Halo, kita ada di kelasnya!
Halo, ada narkoba di tasnya!
Halo, orang ini jelas pelakunya.
Aku hanya balas "Halo". Dia bilang "Halo," kujawab "Halo."
Kita lewatkan yang itu. Tangkap saja orang ini.
Campbell, kau sudah bersaksi.
Pak Strickland, ada tanggapan?
Persetan dengan polisi.
Rencana bagus, brengsek.
Ally, hei... Sayang, dengar,...
...ada sesuatu yang terjadi...
...di tempat kerja dan...
Aku takkan bisa hadir ke pertunjukan bakat.
Ayah, kau berjanji akan datang.
Kau berjanji padaku.
Aku tahu.
Terkadang, kehidupan orang dewasa sangat rumit,...
...sesuatu yang tak bisa diprediksi.
Aku tak percaya ayah takkan datang.
Aku akan terlihat seperti orang bodoh.
Trisha akan menghancurkanku.
Lupakan gadis itu.
Maksudku, dia terdengar seperti pengganggu bagiku.
Dan percayalah, aku tahu seperti apa rasanya.
Halo?
Tak bisa dipercaya.
Ya, begitulah adanya.
Kau tahu yang kukatakan pada istriku hari ini?
Aku berkata, "Hei, sayang, semuanya akan baik-baik saja."
Ya. Dan itu kebohongan besar, bukan?
Aku takkan bisa ikut rapat, jadi aku akan kehilangan pekerjaanku,...
Dan aku telah mengecewakan putriku,...
...dan aku mungkin ada dipenjara saat anakku lahir. Jadi...
Yo, salah siapa itu?
Itu pertanyaan bagus. Salah siapa itu?
Itu semua salahmu. Kau bergurau?
Kau tahu yang tak kulakukan?
Aku tak mengayunkan kapak ke siswa.
Itu tindakan yang berlebihan, sepertinya.
Tapi tidak bagimu. Karena apa?
Karena kau maniak.
"Salah siapa itu?" Sial!
Dasar gila.
Ada apa, bung? Apa kabar?
Ya, dikurung. Ini...
Ini menyebalkan, bukan? Sial.
Aku tak bermaksud mengganggu...
...dirimu atau apa pun yang sedang kau lakukan di sini,...
Tapi aku baru saja bertengkar dengan temanku...
...dan dia mulai menyinggung hal serius tentangmu.
Dan dia terus-menerus menyinggungnya,...
...dan dia memanggilmu jalang, dan pria besar gemuk pengecut,...
...dan jalang kecil pengecut,...
...dan dia bilang kau jalangnya.
Apa? / Ya.
Aku tak percaya itu. Dia terus bilang...
...kalau dia ingin melawanmu.
Kubilang, "Orang ini? Tak mungkin! Tak mungkin!"
Dia? / Jangan menunjuk.
Ya, jangan menunjuk.
Ini pertama kalinya kau dikurung, Bung?
Ayolah. Ya. Tapi, ya, dia. Ya.
Jika dia ingin melawanku, aku ada di sini.
Ya.
Ya, kau di sini. Dia disana.
Kau bisa saja ke sana.
Dan aku akan tetap di sini
...jika kau khawatir kehilangan kursimu.
Aku bisa lihat kau tak mau. Baiklah. Biar kuberitahu.
Aku akan ke sana, jika dia mengangguk seperti ini...
...itu berarti dia ingin melawanmu sekarang.
Tapi sekali lagi, dia takkan kemari...
...karena dia menganggapmu jalang gemuk besar.
Sekali lagi, ini kata-katanya, bukan aku.
Tunggu saja anggukan itu dan kau akan tahu dia memanggilmu...
...jalang terbesar di planet ini.
Baik. Aku harus pergi.
Jadi kau masih mau bertarung?
Lupakan.
Apa?
Mungkin aku sedikit lepas kendali sebelumnya.
Tapi setidaknya aku melakukan sesuatu.
Pertarungan batal.
Tunggu. Apa? Kenapa?
Sebelumnya, aku hanya kesal padamu.
Aku ingin meremas leher kecilmu.
Ya. / Tapi aku mulai berpikir.
Bagaimana jika pihak sekolah melihat...
...jika mereka mengadu dua guru satu sama lain?
Mungkin itu akan membuat perbedaan dan sesuatu akan berubah.
Tapi kau tak mau maju dan bertarung.
Jadi lupakan saja.
Pertarungan batal. Kau bisa menikmati masa bebasmu.
Itu...
Itu berita terbaik yang kudengar hari ini. Baguslah.
Akan kunikmati masa bebas itu.
Keren, bung. Jadi pertarungannya batal?
Baguslah!
Kau mengangguk padaku? Sialan kau!
Tidak! Maaf, tuan. Anggukan itu bukan untukmu.
Kau bisa duduk kembali.
Kau ingin melawanku, jalang?
Apa yang kau katakan padaku?
Tidak, tidak! Dia tak ingin melawanmu lagi.
Ya, tidak. Kembalilah. / Lagi?
Sama sekali! Ya, tidak. Tak ada pertarungan hari ini.
Tidakkah kalian dengar? Itu kabar baik!
Berdiri, jalang! Kau punya apa?
Oh, tidak!
Aku punya banyak hal.
Aku juga punya sesuatu.
Tapi aku tak bertarung.
Kawan-kawan, ini hanya salah paham.
Ya./ Baik.
Tidurlah.
Selamat tidur. Selamat tidur.
Kau mengaduk dengannya, Campbell?
Itu sebuah kesalahan. Ya. Itu...
Aku berubah pikiran.
Baik. Tenanglah.
Pertarungan kembali dimulai.
Ayolah. Kau pasti melakukannya jika berada di posisiku.
Kali ini kau akan kubunuh.
Tenanglah. Tarik napas dalam-dalam, oke?
Hei! Kalian berdua.
Molly yang saling kalian tuduhkan...
...hanya aspirin. Ayo.
Aspirin. Bajingan kecil itu mencoba memerasku!
Tunggu. Pukul berapa sekarang?
Aku masih punya waktu!
Aku masih punya waktu melakukan semuanya!
Hei, Campbell! Kutemui kau pukul 15:00.
Hei!
Di dalam sana pembantaian.
Holly, Ny. Monet. Kita semua dipecat.
Tidak! Kau juga?
Jeans ini tak mengesankan siapa pun.
Sial. Maaf, Crawford.
Hei, Suzie. Aku disini. Mereka siap untukku?
Mereka bilang sebentar lagi.
Kau yakin hanya sebentar?
Karena aku harus datang di acara bakat putriku.
Oh, hanya sebentar.
Suzie, aku tak punya waktu sebentar. / Enam puluh detik.
Sial! Baiklah.
Baiklah.
Apa yang terjadi di dalam sana?
Satu menit lagi.
Maaf, Suzie, persetan dengan ini. Aku masuk.
Tidak, Andy. / Aku masuk
Menurutmu kenapa mereka tak memanggilmu? Andy!
Hai! Maaf, apa yang terjadi?
Harusnya aku mulai jam 14:15.
Pengawas Johnson dan aku membicarakan perjalanan memancingnya ke Alaska.
Aku menangkap Halibut.
Anda menangkap halibut. Selamat, pak.
Aku duduk di sana dan melewatkan acara...
Kalian tahu?
Aku tak ingin cari masalah. Bolehkan aku buat pernyataan sekarang?
Apa itu tak masalah?
Sebenarnya, itu tak perlu.
Kenapa? / Ternyata kami sudah mencapai...
...kuota jumlah guru senior yang bisa di bebas tugaskan...
...dan sisanya masih sesuai dengan kebijakan negara.
Kami harus memangkas dari tempat lain.
Ya. Kita sudah selesai disini
Itu kelas eksekutif dari bandara, 'kan?
Baiklah. Terimakasih atas pekerjaannya.
Maaf. Pemangkasan apa yang akan kalian buat?
Itu bukan urusanmu, Campbell.
Ini juga urusanku.
Aku juga guru
Apa yang akan kalian lakukan?
Memangkas pembelian buku baru atau memperpendek tahun ajaran?
Memperluas ukuran kelas lagi? Itu ide yang bagus.
Sekarang saat yang tepat bagimu untuk berhenti berbicara.
Sekarang saat yang tepat bagiku untuk berhenti berbicara,...
Tapi aku tak mau berhenti bicara.
Karena aku bertanya. Maaf. Tapi pemangkasan apa...
Aku tak mau minta maaf.
Bahkan, aku bosan minta maaf.
Aku bertanya pada kalian secara langsung.
Apa yang akan kalian pangkas?
Campbell, ini bukan urusanmu.
Kau hanya seorang guru.
Wow! Sungguh? Aku hanya seorang guru?
Baiklah. Kau benar. Aku mungkin hanya seorang guru,...
Tapi aku yakin memenuhi syarat untuk mengajukan pertanyaan...
...tentang sesuatu yang akan mempengaruhi kemampuanku mengajarku!
Campbell, keluarlah dari sini selagi kau masih punya pekerjaan!
Tidak, aku tak bisa melakukannya, bung,...
Karena aku sudah bosan mendengarmu.
Dan aku tahu aku hanya seorang guru,...
...tapi itu pasti ada nilainya di sini.
Bahkan, itu harusnya sangat bernilai bagi kalian,...
...tapi sebaliknya, kau memperlakukan kami seperti sampah.
Dan kau tak memberi kami alat untuk melakukan pekerjaan dengan benar.
Dan aku tak percaya mengatakan ini, tapi Strickland benar.
Para siswa berkeliaran di sekitar sekolah.
Jadi, ini mungkin hanya pendapat seorang guru,...
...tapi kalian payah dalam bekerja.
Dan jika kau membiarkanku menunggu di luar lagi...
...agar kau bisa mengobrol tentang perjalanan memancing,...
Aku akan masuk kemari...
...dan aku akan memukulmu tepat di gigimu, Tyler.
Tancapkan halibut itu di bokongmu!
♪ Lima ratus dua puluh lima ribu♪
♪ Enam ratus menit. ♪
♪ Lima ratus dua puluh lima ribu enam ratus menit. ♪
♪ Masa yang indah...♪
Dia sangat payah.
♪ Lima ratus dua puluh lima ribu enam ratus menit. ♪
♪ Bagaimana caramu mengukur setahun dalam kehidupan?♪
♪ Bagaimana dengan cinta? ♪
♪ Bagaimana dengan... ♪
Oh, sial!
Sayang, apa... / Hei.
Apa yang terjadi padamu?
Sayang, dengar. Aku sudah gila seharian, oke?
Aku tak punya waktu untuk menjelaskannya.
Bisakah kau membantuku kali ini?
Baik.
Aku ingin kau memutar lagu Big Sean.
Bisakah kau melakukannya? / Ya. Baik.
Baik. Aku akan bicara dengan Ally.
Ya Tuhan! Kau yang terbaik! Terima kasih.
Mari kita beri kesempatan kembali pada Ally Campbell dan...
Dan dirinya sendiri.
Hei, sobat. Aku akan butuh sedikit bantuan darimu.
Ally! Ally! Hai, sayang.
Ayah, dari mana saja?
Baiklah. Aku bisa jelaskan nanti, oke?
Tapi saat ini, sayang, kita harus kembali ke sana.
Tidak, ayah. Aturannya kita harus...
Abaikan peraturannya, oke?
Kita takkan main dengan aturan, oke?
Tidak? / Tidak! Kita akan lakukan ini.
Kita akan menarikan lagu Big Sean.
Tunggu, benarkah?
Ibu sedang mengusahakannya. / Benarkah?
Akan kuikuti langkahmu dan tariannya tetap sama, ya?
Ya, gerakannya sama.
Ini dia. Oke, kita harus pergi.
Ayo kita ke sana. Ayo. / Baiklah, ayo kita lakukan.
Ayo, ayo.
Trisha, lagu ini untukmu.
♪ Aku tak peduli denganmu. ♪
♪ Kau yang begitu bodoh ♪ ♪ Aku tak peduli denganmu. ♪
Apa?
♪ Kau si kecil, si kecil bodoh ♪
♪ Aku tak peduli denganmu ♪
♪ Aku punya jutaan hal ♪
♪ Yang lebih kupedulikan ♪
Ya, persetan. Ayo lakukan.
♪ Selain mempedulikanmu ♪
♪ Si kecil bodoh ♪ ♪ Aku tak peduli ♪
♪ Aku tak...Aku tak...♪ ♪ Aku tak peduli ♪
♪ Jalang, aku tak peduli denganmu. ♪
♪ Atau yang kau lakukan ♪
♪Aku tak peduli denganmu ♪ ♪ Atau yang kau lakukan ♪
♪ Kudengar kau punya pacar baru ♪ ♪ Kulihat kau berfoto ♪
♪ Lalu kau posting itu ♪ ♪Itu membuatku muak ♪
♪ Tapi kulihat panggilanmu ♪ ♪ Kupikir "selesaikan saja" ♪
♪Akan kujawab teleponmu ♪ ♪ Dengan gaya tak peduli ♪
♪ Kau yang begitu bodoh ♪ ♪ Aku tak peduli denganmu ♪
♪ Kau si kecil jalang bodoh ♪ ♪ Aku tak peduli denganmu ♪
♪ Aku punya jutaan hal ♪ ♪ Yang lebih kupedulikan ♪
Musiknya sudah berhenti.
♪ Selain mempedulikanmu♪
♪ Kau si kecil bodoh ♪ ♪ Aku tak peduli ♪
/ Ya!
♪ Aku tak...Aku tak...♪ ♪ Aku tak peduli denganmu. ♪
Musiknya sudah berhenti. / ♪ Aku tak peduli padamu. ♪
♪ Atau yang kau lakukan♪
♪Aku tak peduli denganmu ♪ ♪ Atau yang kau lakukan ♪
Berhentilah.
Siapa pecundangnya sekarang, Trisha?
Hinalah ini, jalang!
Astaga!
Aku tak menyadari liriknya...
...dan bahasa yang kuat di lagu itu. Aku mohon maaf.
Coba tebak? Aku mohon maaf untuk hal lain.
Ya! Kau hebat, Ally!
Itu baru putriku!
Kau hebat, Nak!
Terima kasih ayah. Aku akan menjadi bintang terkenal sekarang.
Ya, tidak.
Sepertinya kau akan dikeluarkan.
Ya. Tapi dengar, aku sangat bangga padamu...
...karena memberanikan dirimu. / Ya.
Ayah harus pegi melakukan hal yang sama.
Ayah harus bergegas. / Tunggu, kemana ayah pergi?
Ayah harus bertarung tinju.
Sial!
Hei! Itu skuterku!
Terserah.
Sial, Bung.
Pak Campbell!
Ayo! Bunuh dia!
Ayo, Campbell! Ayo. / Tangkap dia! Bunuh dia!
Bunuh dia. Hancurkan dia.
Kau siap melakukan ini, brengsek?
Kau terdengar seperti pria sejati, Campbell.
Mungkin satu kacangmu jatuh hari ini.
Akan kujatuhkan kacangmu, brengsek. Mundur. Ayo.
Kau ingin lihat aku terbuat dari apa?
Oh, sial!
Lihat? Biar itu jadi pelajaran buat kalian.
Tindakan punya konsekuensi.
Campbell!
Kau ingin lagi, Nak?
Oh, sial!
Kau suka ini, Campbell?
Aku sangat menyukainya, brengsek!
Ahh! Sial!
Oh, sial!
Oh! / Itu barangku, brengsekl!
Ya!
Oh!
Sialan!
Sial!
Ya Tuhan! / Oh!
Sial! / Campbell, merunduklah!
Campbell, merunduklah!
Gaya Bruce Lee!
Sialan.
Tepat disini. Aku harusnya membunuhmu.
Persetan denganmu, Bung.
Siapa yang pertama meninggal jadi hantu sekolah ini.
Kau pasti bisa, Campbell!
Kemarilah. Kemari.
Rasakan, brengsek!
Brengsek kau!
Ayo, kemari.
Hentikan ini! / Bukan tugasku menghentikan ini.
John McEnroe gadungan!
Ya!
Ooh, sial...
Oh!
Oh, sial!
Ayo, brengsek! Bangun!
Kau pasti bisa! / Whoo!
Sepertinya dia tak bisa.
Sialan!
Ayo!
Tendang pantatnya!
Ada apa, Campbell? Kau terlihat lelah.
Pukulanmu tambah lemah.
/ Ini "tambah lemah." / Oh!
Struktur kalimat yang tepat adalah "semakin melemah".
Jangan pernah berdebat dengan guru bahasa Inggris, oke?
Oh!
Bangunlah, Campbell! Bangun!
Dia bangun!
Bangun!
Dia bangun!
Kau bisa lari, tapi kau tak bisa sembunyi.
Campbell!
Di mana kau, Light Roast?
Campbell?
Di mana kau sembunyi?
Kejutan, brengsek!
Lepaskan aku!
Sial!
Dasar kau breng... Apa-apaan ini?
Campbell! Kemari.
Agar aku bisa menghabisimu. Kemari.
Aku akan menghajarmu.
Kau ingin merasakan ini?
Kau bajingan kecil.
Apa yang kau punya?
Ayo, brengsek.
Apa yang kupunya?
Aku tak rugi apa-apa!
Oh, aku belajar banyak hal!
Sedikit lagi.
Oh!
Aku tetap ejakulasi, bajingan!
Kemarilah. Sial!
Permisi, aku pengawas. Minggir.
Akan kubunuh kau. Kubunuh kau. Kemarilah.
Kau suka baseball, strickland Saatnya memukul, brengsek!
Anak-anak merekatkannya. / Hah?
Aku tahu. Mereka memang pintar.
Astaga, awas!
Tetaplah di bawah, Light Roast.
Apa yang kau lakukan, Campbell? Apa yang...
Sial!
Hajar aku!
Oh, sial!
Oh!
Kaca depanku!
Sial!
Aku muak dengan ini, Campbell.
Kau ingin kuhajar lagi, Nak?
Oh!
Sekolah libur untuk musim panas, semuanya.
Whoo-hoo-hoo-hoo!
Campbell! Campbell!
Aku takkan berhenti bertarung!
Aku takkan berhenti berjuang untuk diriku.
Untuk keluargaku, untuk sekolah ini!
Pertarungan tak pernah berakhir! Pertarungan tak pernah berakhir!
Ah! / Whoo!
Seperti yang dia katakan,...
...pertarungan tak pernah berakhir.
Kecuali kau jadi dia.
Halo?
Tidak, dia... Dia sedang tak sadar saat ini.
Oh, sial, baiklah.
Akan kubangunkan dia
Air! Ada yang punya air?
Apa yang terjadi?
Kau baru saja pingsan.
Ya, aku merasakannya sekarang.
Tapi dengar. Istrimu baru menelepon. Dia bilang kau akan punya bayi.
Oh, sial, sungguh? Aku harus pergi sekarang.
Hei, dengar. Kau bisa mengantarku ke rumah sakit?
Aku sepertinya merusak mobilku.
Baik. Ayo pergi. Aku memegangmu.
Kau punya uang bensin?
Hei! Hei, kau!
Apa-apaan, bung? Kau mau pergi begitu saja?
Pergi seperti ini? Dengan kondisi seperti ini?
Apa yang kau bicarakan?
Kau siapa? Aku...
Holly. Kita sudah saling menggoda bertahun-tahun lamanya.
Aku mengabaikanmu bertahun-tahun.
Oh.
Karena aku mempermainkanmu bertahun-tahun.
Sudah kuduga!
Ini sudah pukul 15:15 dan aku bukan siswa lagi.
Ayo kita lakukan.
Terima kasih.
Darurat! Hei, kemarilah, nona.
Tuan, ruang darurat berada di gedung sebelah.
Apa? Tidak. Bukan aku. Kami mencari ruang bersalin.
Ruang bersalin di lantai ketiga.
Ayo kita keluarkan bayinya.
Sampai di sini saja. / Kau yakin?
Ini rumah sakit. Mereka punya dokter.
Tapi, dengar...
Terima kasih, sobat.
Terima kasih atas pertarungannya. Sungguh.
Kau melakukannya dengan baik.
Lepaskan aku. Apa yang kau lakukan?
Ya. Itu ide bodoh. Baiklah. Sampai jumpa.
Peluklah istrimu.
Dua guru saling terlibat...
...dalam sebuah perkelahian untuk mengakhiri semua perkelahian sekolah.
Banyak orang mengatakan ini telah jadi bukti nyata...
...bahwa sistem sekolah negeri telah rusak.
Dewan sekolah membeberkan sebuah penyelidikan...
...yang mengatakan sesuatu perlu diubah.
Ya. / Langsung dari SMU Roosevelt,...
Saluran Berita 68.
Itu kami.
#Pertarungan Guru!
Maggie! Hai! / Andy!
Aku takut kau takkan datang.
Kau baik-baik saja? / Apa yang terjadi denganmu?
Aku terlbat sedikit perkelahian.
Dengan siapa? Kau terlihat berantakan!
Dengan guru lain. Ya. / Apa?
Tapi tak apa. Jadi, sayang. Dengarkan aku.
Aku kehilangan pekerjaanku / Apa?
Tapi bukan karena aku melawan para pengawas itu.
Kau harusnya melihatku melawan mereka.
Tidak. Itu karena kau benar! / Baiklah.
Dan aku ingin kau percaya padaku sekarang.
Aku ingin kau percaya padaku...
...saat aku mengatakan semuanya akan baik-baik saja.
Ya? / Aku percaya padamu.
Benarkah? / Aku percaya padamu.
Ya?
Semua akan baik-baik saja, sayang. / Semua akan baik-baik saja.
Ya Tuhan!
Sudah waktunya mendorong? Sampai di mana kita?
Tidak. Kami sudah mendorong sejak tadi, sayang.
Ayo! Dorong! / Ini dia.
Ini dia.
Dia menggeliat-geliat.
Sepertinya ada pertarung cilik di sini .
Kupikir juga begitu. / Kau mau menggendongnya sebentar?
Dengan senang hati. / Baik.
Kau sedikit lapar? / Ya!
Kau merasa sedikit lapar, sayang?
Waktunya makan! / Ya!
Hei, Ally terlihat senang, ya?
Oh, ya! Dia sangat populer sekarang.
Sepertinya beberapa anak agak takut padanya.
Itu bagus.
Bagaimana di sini? Apa yang kau panggang?
Hot Dog? Roti isi daging?
Keduanya. Hei, Crawford, kau mau Hot Dog?
Aku ingin Hot Dog tanpa roti. Aku ingin diet untuk jeans ku.
Kupikir aku terlihat keren memakainya.
Dia mencoba diet untuk jeans nya.
Ya. Itu tak cocok untuknya.
Campbell / Dia terlihat buruk.
Lihat apa yang dibawa masuk oleh kucing.
Kau kemari ingin memecat semua orang lagi?
Hentikan omong kosong itu, Campbell.
Aku tak ingin berada di sini lebih dari dirimu, ya?
Aku tak bilang aku tak suka kau kemari.
Tapi kenapa kau kemari?
Karena perhatian media,...
...kau dan Strickland menjadi pahlawan pendidikan.
Ya. Bagaimana dengan itu?
Dewan ingin kalian berdua kembali ke Roosevelt karena kekacauan ini.
Ini menyenangkan. Jadi, dia mengirimmu kemari...
...untuk memohon aku kembali?
Dia bilang pekerjaanku tergantung pada itu.
Benarkah?
Ouch. Tentu.
Ini keputusan sulit buatku.
Karena aku tak keluar dengan sukarela dan...
Sungguh menyebalkan saat pekerjaanmu bergantung di tangan orang lain.
Hentikan omong kosongmu.
Kau ingin kembali atau tidak?
Begini saja.
Aku akan kembali dengan satu syarat.
Kau pahlawanku, Campbell!
Terima kasih.
Terima kasih telah mengembalikan pekerjaan kami.
Aku senang tak jadi memotongmu.
Ya. Hah?
Kau sungguh menyelamatkan kami.
Yo!
Hei!
Dengar, Bung, aku,...
Aku senang kau putuskan untuk menerima kembali pekerjaanmu.
Sejujurnya, aku agak merindukan para bajingan kecil ini.
Mereka membuatku merasa muda, kau mengerti?
Bagaimana jika kita kembali bekerja dan mengakhiri masa bebas.
Benar sekali. / Baiklah.
Hei! Hei!
Berhentilah saling menyentuh bokong.
Kau harus masuk ke ruang bimbingan, Freddie.
Aku tak bercanda. Ke sanalah sebelum kutendang!
Aku akan menendangmu sampai kau pingsan, Freddie.
Aku akan menendangmu sampai kau jadi debu!
Wow, Campbell. Sabarlah sedikit.
Harusnya aku yang paling ditakuti di sekolah ini, bukan kau.
Itu benar. Baiklah, kawan, kau siap melakukan ini?
Ayo lakukan./ Boom.
Atas! Bawah.
Hentikan itu. / Aku akan melawanmu lagi.
Jangan beranjak dulu. Ada adegan di balik layar.
Aku sudah menunggu menghajarmu sejak lama.
Kenapa?
Tapi kau akan kuberitahu untuk sebuah iPhone.
Dengarkan aku, brengsek.
Aku akan memisahkan kepalamu.
Aku akan buang air di lehermu.
Aku akan melempar kotoranku ke lubang bokongmu.
Apa itu...
Tahi Kuda?
Ya. Itu tahinya. / Maaf tentang itu.
Benar. Aku selesai. / Cut.
Sampai ketemu sebentar.
Aku tak pernah menyarankanmu kabur.
Kau ini siapa? Kuda Seabiscuit?
Kau tak lari ke mana-mana.
Itu Andy yang tua karena Andy yang baru...
Aku takkan...
Aku akan mengoceh. Selama-lamanya.
Sepertinya satu kacangmu jatuh hari ini.
Akan kujatuhkan kacangmu di suatu tempat.
Selesaikanlah!
Sial! / Ayo. Kemari.
Taburi gandum utuh.
Bisakah kau tambahkan daging babi dan kacang-kacangan?
Jangan Hot Dog! Cukup ikan tuna.
Beri sedikit asinan kubis dan penyedap.
Cukup Cheez Doodles saja.
Kejunya sedikit saja dan perbanyak orat-oret.
Aku ingin menjadi seperti Steve McQueen.
Mereka memanggilku True Grit.
Aku orang aneh. Kau tahu gayaku.
Ya. Aku juga stres. Tetanggaku punya kucing.
Kau tak suka kucing menatapmu? / Itu membuatku takut.
Itu juga membuatku takut saat aku merancap.
Aku akan selesai mengajar saat itu.
Ini bukan permintaan!
Aku masih memiliki pisaunya.
Ucapkan kata itu dan aku akan mengakhirinya.
Astaga, nona. Tidak!
Apa aku satu-satunya di sini...
...yang menyadari apa yang sedang terjadi? Halo?
Halo.
Halo! Halo!
Halo.
Dia bilang "halo". Dan kubalas"halo".
Aku menangkap halibut, bung.
Kau hebat, Ally! Ini baru putriku!
Hinalah ini, jalang!
Kau punya istri? Kau punya istri?
Kau tahu aku punya istri. Kita membicarakannya dua adegan sebelumnya.
Apa itu salah?
Apa itu menyebalkan?
Ya! Tapi boo-hoo!
Aku juga bisa menyebalkan. Kau ingin melihatku menyebalkan?
Kau mengajar apa di sini?
Aku mengajar olahraga. Tapi aku penyanyi. Mau kunyanyikan sebuah lagu untukmu?
Silahkan.
♪Pendek, aku ada untukmu♪ ♪ Kapan pun kau butuh aku ♪
♪Sungguh, gadis♪ ♪Ini aku di duniamu♪
♪Percayalah, tak ada yang bisa♪ ♪Menyenangkan pria selain wanita♪
♪Ratu dengan mahkota♪ ♪Bersedia untuk apapun♪
♪Ada beberapa hal♪ ♪Yang abadi, sayangku♪
♪Kita bisa membuat perang♪ ♪Atau membuat bayi♪
Itu tak terdengar seperti lagu. Itu lebih mirip rap.
Tetap terdengar bagus, bukan?
Itu benar! Itu benar.
Kenapa kau terus goyangkan kakimu seakan ada sesuatu di bawahnya...
...yang bergerak. / Karena kau membuatku gugup
Karena aku merasakan cinta saat aku melihatmu.
Dan maksudku cinta sungguhan.
Siapa namamu lagi?